<< Kezdőlaphoz >>    Meistermann töredékek    >> Zarándokutunk >>     

Meistermann atya könyve 1909-ben jelent meg. A könyv megjelenése óta sok minden megváltozott a világban. Létrejött Izrael állam, ugyanakkor -- ez az új és szinte "betolakodónak" tűnő kis állam -- harcban áll egyrészt a saját több évezredes jogaiért, másrészt a szintén évezredes  jogokat követelő palesztinokkal és a mohamedán vallású szomszédos országokkal. A régészet és a történelemkutatás hatalmas fejlődésen van túl, szinte követhetetlen mértékű változások következtek be a Szentföldet illetően. Ugyanakkor a mű szövege még a 19. század stílusát használja: régies nyelvezettel, régies helyesírással. Mindezek ellenére Meistermann atya anyaga igen alapos és értékes információit -- úgy éreztem -- meg kell őriznem, mert nagyon hasznos ismereteket nyújt.

Csupán néhány helyen jeleztem figyelmeztetésképpen, zárójelben az 1909-es dátumot. Ezzel akartam felhívni a figyelmet a száz évvel ezelőtti állapotra, ami azóta igen jelentősen megváltozott. Egyes helyeken a régies helyesírást megpróbáltam a mai gyakorlatnak megfelelően javítani, de ez csak elszórt próbálkozás maradt. Többnyire meghagytam a művet az eredeti formájában.

Zarándokutunk - Meistermann - Kroll - Háttéranyagok - Irodalom

<< Kezdőlaphoz >>    Meistermann töredékek    >> Zarándokutunk >>