Háttéranyag Izraeli utazásunkhoz
Herodium alagútrendszere - GOOGLE- fordítással
 Jewish Rebels Dig Strategic Tunnel System By Ehud Netzer Sidebar:
Exploring Underground Herodium Picture |
Zsidó Rebels Dig Stratégiai alagútrendszer By
Ehud Netzer Sidebar: feltárása Underground Herodium
Kép: Herodium |
At Herodium, the isolated mountain
palace-fortress complex originally created by Herod the Great in the midst
of the Judean desert,1 an underground tunnel system dating to the Bar-Kokhba
revolt, the Second Jewish Revolt against Rome (132–135 A.D.), has recently
been discovered. Unlike the low, narrow underground burrows Amos Kloner
describes in “Name of Ancient Israel’s Last President Discovered on Lead
Weight,” that protected the rebels’ hiding places during the revolt, the
tunnels at Herodium are roomy passages averaging 4.5 feet wide and 6 feet
high. Through this network, men could walk or run erect, as lookouts on the
fortress towers directed the transfer of men and supplies to meet a Roman
assault. An understanding of the underground tunnels at Herodium and how
they worked requires us first to understand the artificial mountain
constructed by Herod the Great about 150 years before Bar-Kokhba’s rebels
dug their tunnels at Herodium. Herod built Herodium about the year 23 B.C.,a
according to Josephus, the first-century Jewish historian. A magnificent
palace protected by a mountain fortress, Herodium was a district capital as
well as a memorial intended as Herod’s tomb. Josephus tells us that Herod
was actually buried there, but so far we have not found his tomb—though not
for lack of looking.
 The spectacular, cone-shaped mountain, the crown of
Herodium, still dominates the skyline eight miles south of Jerusalem and
three and a half miles east of Bethlehem. But Herodium actually consists of
both a palace-fortress within the artificially created mountain and a lower
palace complex at the base of the mountain. Picture |
A Herodium, az elszigetelt hegyi palota-erőd komplexum eredetileg a Nagy
Heródes a közepén a Júdeai sivatagban, 1 föld alatti alagútrendszer terhére
a Bar-Kokhba lázadás, a második zsidó felkelés Róma ellen (132-135 AD), A
közelmúltban ismerték fel. Ellentétben az alacsony, keskeny földalatti
lyukakban Amos Kloner leírja a "Name of Ancient Israel Utolsó elnök
felfedezett ólomsúlyt," hogy a védett a lázadók "rejtekhelyet felkelés
során, az alagutakon át Herodium tágasak részeket átlag 4,5 méter széles és
6 méter magas . Ezen a hálózaton keresztül, férfi tudott járni vagy futni
felálló, mint kilátók az erőd torony irányította a transzfer a férfiak és
kellékek találkozni egy római támadást. Hogy értik a földalatti alagutak a
Herodium és hogyan dolgoztak megköveteli tőlünk, először megérteni a
mesterséges hegy által épített Nagy Heródes mintegy 150 évvel ezelőtt
Bar-Kokhba lázadói kiásták a alagutat Herodium. Heródes épített Herodium
mintegy évi 23 BC, a Josephus szerint, az első századi zsidó történetíró. A
csodálatos palota védett hegyi erőd, Herodium volt kerületi fővárosban, mint
egy emlékmű célja, Heródes sírját. Josephus azt mondja, hogy Heródes
valójában ott van eltemetve, de eddig még nem találtuk sírját-bár nem a
hiánya keres. A látványos, kúp alakú hegy, a korona a Herodium, még a
városképet meghatározó nyolc mérföldre Jeruzsálemtől délre és három és fél
mérföldre keletre Betlehemben. De Herodium ténylegesen áll, mind a
palota-erőd a mesterségesen létrehozott hegy és egy kisebb palota komplexum
alján a hegy.
Kép: Herodium helye |
The mountain
palace-fortress sits on top of a natural hill to which Herod made his
dramatic addition. The main feature of the mountain palace-fortress is a
cylinder-like structure. The cylinder, approximately 200 feet in diameter,
consists of two concentric circular walls with a corridor 11.5 feet wide
between the two walls. Originally this cylinder rose about 90 feet above
bedrock. Between the two concentric walls were seven stories or levels—two
substructural cellars with barrel-vaulted ceilings and five stories of
corridors that also served as storage areas. Today the two or three
uppermost stories are no longer extant. On the outside of the cylinder wall,
four prominent towers command a wide view of the surrounding countryside.
The towers precisely mark the points of the compass. Three of these towers
are semicircular and are built against and bonded to the outer cylinder wall.
Originally each tower contained about 20 rooms. The fourth tower, on the
east, is unique. It is round, not semicircular, and extends through both the
inner and outer cylinder walls.
 Up to a height of 60 feet, it appears to
have been completely solid. The rest of the assumed stories (another 70–75
feet) were a palatial apartment. Some have speculated that the solid base of
this tower is somehow related to Herod’s tomb. Picture |
A hegyi palota-erőd tetején ül egy természetes dombon amelyet Heródes
tette drámai mellett. A fő jellemzője a hegyi palota-erőd egy henger-szerű
szerkezet. A henger, körülbelül 200 méter átmérőjű, két koncentrikus kör
alakú fal egy folyosó 11,5 méter széles között a két fal. Eredetileg ez a
henger emelkedett mintegy 90 méter magasan alapkőzet. A két koncentrikus
falak hét emelet vagy szint-két alapozási pincék dongaboltozatos mennyezet
és öt történetet a folyosók is szolgált tároló területek. Ma a két vagy
három legfelső történetek már nem létezik. A külső hengeres fal, négy kiváló
tornyok parancs egy széles kilátás nyílik a környező vidékre. A tornyok
pontosan jelölje meg égtáj. Ezek közül három torony félköríves és épült
ellen, és köt a külső hengerfal. Eredetileg minden torony tartalmazta
körülbelül 20 szoba. A negyedik torony, a keleti, egyedülálló. Ez kerek, nem
félköríves, és kiterjeszti keresztül egyaránt a belső és a külső henger
falak. Akár a magassága 60 méter, úgy tűnik, hogy már teljesen szilárd. A
többi feltételezett történetek (egy másik 70-75 méter) voltak a fényűző
lakásban. Néhányan arra gondoltak, hogy a szilárd alapja ennek a torony
valahogy a Heródes sírját.
Kép: Palota-erőd |
When the cylinder
wall and the tower were completed, a massive fill of earth and gravel was
added on the outside, giving the impression of a mountain, albeit
artificially created. The fill reached to about the cylinder’s fifth floor,
or to approximately two-thirds of its height. Thus, only about one-third of
the cylinder wall was exposed after the fill was heaped up outside. Inside
the cylinder, Herod built a spacious, private palace on a level platform he
created on top of the natural hill. The outside fill reached three stories
above this platform, imparting to the huge structure a cone-like shape, with
the palace inside, far below the top of the wall. The mountain, even today,
resembles a volcano with the remains of the palace inside its crater.
Herod’s private palace was intimate, exotic and well protected. It was
divided into two equal halves: in the eastern half was a spacious courtyard,
and probably a garden; the western half contained the living quarters,
including an elaborate Roman bathhouse. The palace could be entered in only
one way: by a steep, straight stairway nearly 500 feet long that went
directly up the mountain, first outside for about 300 feet, then through a
tunnel in the mountain for the remaining 200 feet. At the foot of the
mountain, integral to the mountain palace-fortress, Herod built a complex of
structures that we call Lower Herodium. The most prominent feature of Lower
Herodium was a great pool, 135 feet wide by 210 feet long. Originally the
pool was fed by an aqueduct carrying water from springs 3.5 miles away at
Artas. The pool, with an island pavilion in the center, served as a water
reservoir, a swimming pool, a lake for small sailing boats and as an
architectural focus for Lower Herodium. Between the pool and the mountain,
just at the foot of the mountain, are the remains of a huge building. More
than twice as large in area as the entire mountain palace-fortress, this
building must have been Herod’s principal palace at Herodium. In front of
this lower palace was an 1,100-foot-long artificial terrace, dubbed by us
“the Course.” Of uncertain purpose, the Course was architecturally linked to
a massively built, square structure at its western end that we call the
Monumental Building. Inside the Monumental Building we found a single large
hall enclosed by half columns set on pedestals with niches between them. The
hall had plastered walls, originally covered with frescoes. Following the
exposure of the Monumental Building, my thinking was shaped by a strong
conviction that somewhere inside or near this building I would discover the
elusive tomb of Herod. We even speculated that the Course was built as the
parade ground for Herod’s elaborate military funeral, described in detail by
Josephus. But for all our efforts and hopes, so far we have found no tomb.
Although the mystery of the location of Herod’s tomb is still unsolved, a
clue has been found that strengthens my conviction that somewhere near the
Monumental Building and the Course we will one day find the tomb of the
great king. Just north of and adjacent to the Monumental Building we
discovered magnificent ashlar stones, with well-carved margins and raised
central bosses, reused in the wall of a fifth-century A.D. Byzantine church.
Unique at Herodium, these stones must have been used in a building with a
monumental facing surpassing anything found so far at Herodium, perhaps the
entrance facade of Herod’s tomb. Another structure recently exposed here was
a large well-designed ritual bath, which might also belong to a well-planned
tomb complex. As at all desert locations, the residents of Herodium had to
make provisions to bring water to the site and to store it in a way that was
accessible. To insure a constant and adequate supply of water to the
mountain palace-fortress, especially in time of trouble, Herod cut four
large underground water cisterns into the mountain. In the discussion
following, you will be helped by referring to the plan below and to the
reconstruction drawing (see sidebar).
 Identification numbers mentioned in
the article will be found on these drawings. Other features are identified
by name. A blue tint distinguishes the underground structures built by Herod. Picture |
Amikor a henger fala és a torony elkészült, egy hatalmas, töltse ki a
föld és kavics adtunk a külső, azt a benyomást keltve egy hegy, de
mesterségesen létrehozott. A kitöltés elérte, hogy a henger ötödik emeleten,
vagy a mintegy kétharmadát a magassága. Így csak mintegy egyharmada a henger
fala volt kitéve, miután a kitöltés volt púpozott fel kívülről. A henger
belsejében, Heródes épített egy tágas, saját palotájában egy szinten
platform ő alkotta az első helyen a természetes dombon. A külső feltöltési
elérte a három történet fölött ez a platform, ami ezáltal a hatalmas
szerkezet egy kúpszerű alakja, a palota belsejébe, ami messze elmarad a fal
tetejére. A hegyvidéki, még ma is, hasonlít a vulkán továbbra is a palota
belsejében a kráter. Heródes saját palotája volt intim, egzotikus és jól
védett. Ez volt két egyforma részre: keleti felében volt egy tágas udvarra,
és valószínűleg a kertben; A nyugati felében található a lakóterek,
beleértve egy bonyolult római fürdő. A palota lehetett bejutni csak
egyféleképpen: meredek, egyenes lépcső közel 500 méter hosszú, hogy
egyenesen fel a hegyre, első külső mintegy 300 méter, majd egy alagúton át a
hegyen, a fennmaradó 200 méter. A hegy lábánál, szerves része a hegyi
palota-erőd, Heródes épített egy komplex struktúrák, hogy hívjuk Alsó
Herodium. A leghangsúlyosabb eleme az Alsó-Herodium volt egy nagy medencét,
135 méter széles és 210 méter hosszú. Eredetileg a medence táplálták egy
vízvezeték a vizet a rugók 3,5 mérföldre van a Artas. A medence, egy sziget
pavilon közepén, szolgált egy víztározó, egy uszoda, egy tó a kis vitorlás
hajók és mint építészeti hangsúly az Alsó Herodium. Között a medence és a
hegyen, és mindössze a hegy lábánál, a továbbra is egy hatalmas épület. Több
mint kétszer akkora területen, mint az egész hegyet palota-erőd, ez az
épület lehetett Heródes palotájának fő Herodium. Ez előtt a kisebb palota
volt, egy 1100 méter hosszú mesterséges terasz, szinkronizált amerikai "a
pálya." Bizonytalan célból a pálya volt építészetileg kapcsolódik egy
masszívan megépített, négyzet alakú szerkezet nyugati végén, hogy hívjuk a
műemlék épület . Bent a monumentális épületet találtunk egyetlen nagy
teremben zárt felére oszlopok beállított állványokat rések között. A csarnok
vakolt falak, fedett eredeti freskókkal. Az exponálási a műemlék épület, a
gondolkodás alakította erős meggyőződéssel, hogy valahol belül vagy annak
közelében az épületet szeretnék felfedezni a megfoghatatlan sírja Heródes.
Azt is feltételezték, hogy a pálya épült, mint a dísztér a Heródes bonyolult
katonai temetésen, részletesen Josephus. De minden erőfeszítésünk és reméli,
eddig nem találtunk sírját. Bár a rejtélyt a helyét Heródes sírját még
mindig megoldatlan, nyom nyert, hogy erősíti az a meggyőződésem, hogy
valahol a monumentális épületet, és a pálya fogunk egy nap megtalálja a sír
a nagy király. Északra és a szomszédos műemlék épület felfedeztük csodálatos
terméskő kövek, jól faragott árrések és kiemelkedő középső főnökeik, újra a
falon egy ötödik században bizánci templom. Egyedülálló a Herodium, ezek a
kövek kellett használt épületben egy monumentális néző felülmúlja semmit
eddig talált a Herodium, talán a bejárati homlokzata Heródes sírját. Egy
másik szerkezete az utóbbi időben kitéve itt volt egy nagy, jól megtervezett
rituális fürdő, ami szintén tartozik egy jól megtervezett sírja összetett.
Mint minden sivatag helyen, a lakosok Herodium kellett gondoskodni, hogy a
víz a helyszínen, és a tárolásához oly módon, hogy hozzáférhető volt. Ahhoz,
hogy biztosítsuk a folyamatos és megfelelő vízellátás a hegyi palota-erőd,
különösen a nyomorúság idején, Heródes vágott négy nagy földalatti
vízmedencéhez a hegyre. A vita során a következő, segítséget kapnak
hivatkozva a terv alatti és a rekonstrukciós rajza ( lásd a keretes írást )
. Azonosító számok a cikkben említett megtalálhatók lesznek ezek a rajzok.
Egyéb jellemzők nevükkel. A kék árnyalat különbözteti meg a föld alatti
műtárgyak Heródes építtette.
Kép: Herodium alagútrendszere |
 Three of the four cisterns, numbered 1, 2 and 3 were located close
to one another, about 80 feet below the mountain’s summit. The fourth, which
we have named the “intermediate cistern” (number 4), is located above the
other three, closer to the summit (about 16 feet under it). Each of the
three lower cisterns was accessible from an opening to it on the flank of
the mountain (see picture B). Picture |
A négyből három ciszternák, számozott 1., 2. és 3. közelében helyezkednek
el egymáshoz, mintegy 80 méter alatt a hegy csúcson. A negyedik, amit mi
nevezték a "köztes ciszterna" (4-es számú), felett található a másik három,
közelebb áll a csúcson (körülbelül 16 méter alatta). Mind a három alsó
ciszternák volt elérhető egy nyílást ez a szárnyát a hegy ( lásd a képen B
).
Kép: Ciszterna bejárat |
As can be seen on the plan and the
reconstruction drawing, the three lower cisterns were located adjacent to
the stairs which provided the only access to the mountain palace-fortress.
And even the intermediate cistern is quite close to this stairway. I suspect
that this is not coincidental. Probably the cisterns were cut before the
stairway, and the stairway was located so as to be close to the cisterns,
which provided the mountain palace-fortress with its water.b This would
explain the seemingly odd location of this stairway, on the northeastern
side of the mountain. One would have expected it to be closer to the
buildings of Lower Herodium, located somewhat to the west at the foot of the
mountain. As it is, from Lower Herodium one must walk part way around the
mountain to get to the stairway to go up to the mountain palace-fortress.
The stairway was probably built in this location so water could easily be
brought from the cisterns up to the mountain palace-fortress via the
stairway. Cistern number 2, the central of the three lower cisterns, was the
largest: 97 feet long, 16 feet wide and 32 feet high. Its capacity was about
400,000 gallons. The westernmost cistern, number 1, was 75 feet long and 12
feet wide, with an estimated capacity of 200,000 gallons.
 Cisterns 1 and 2
are each divided into two sections by bedrock walls near the middle that jut
out of the rock from opposite sides. The walls do not meet. Consequently a
passage remains for water to flow between the two sections of the cisterns.
(See picture D.) Picture |
Mint látható a terv és a rekonstrukciós rajza, a három alsó ciszternák
voltak szomszédságában található a lépcső, amely biztosított a hozzáférés
csak a hegyi palota-erőd. És még a köztes ciszterna elég közel van ehhez a
lépcsőházban. Gyanítom, hogy ez nem véletlen. Valószínűleg a ciszternák
vágták előtt a lépcsőn, és a lépcsőházban volt elhelyezve, hogy közel legyen
a ciszternák, amely biztosította a hegyi palota-erőd a vizet. b Ez
magyarázza a látszólag furcsa helyét ezen a lépcsőn, az északkeleti oldalon
a hegy. Azt várnánk, hogy közelebb legyenek az épületek Alsó Herodium
található valamelyest a nyugati lábánál a hegy. Ahogy van, a Lower Herodium
egyet kell járni, amely félúton a hegy körül, hogy a lépcsőházban, hogy
menjen fel a hegyre palota-erőd. A lépcsőházban valószínűleg épült ezen a
helyen, így a víz könnyen hozta a ciszternák fel a hegyre palota-erőd
keresztül a lépcsőházban. Ciszterna száma 2, a középső a három alsó
ciszternák, volt a legnagyobb: 97 méter hosszú, 16 méter széles és 32 méter
magas. A kapacitása mintegy 400.000 liter. A legnyugatibb ciszterna, 1-es
szám volt, 75 méter hosszú és 12 méter széles, a körülbelüli kapacitása
200.000 liter. Ciszternák 1. és 2. Minden két részre oszlik a alapkőzet
falak közepe táján, hogy kiugrik a rock ellentétes oldalán. A falak nem
felelnek meg. Következésképpen a folyosón marad a víz áramlását a két rész
közötti, a ciszternák. ( lásd a d .)
Kép: 2. ciszterna |
| Cistern number 3, the eastern cistern, has been only partially excavated, but it seems to have been much smaller than cisterns 1 and 2. During Herod’s time the cisterns within the mountain received their water from two sources: rain falling upon the mountain, which was directed into the cisterns, and from the Spring of Artas, south of Bethlehem. An open channel from the Spring of Artas connected to the large pool in Lower Herodium. From there, donkeys or mules carried the water up the mountain to the cistern openings on the flank of the hill, where the water was poured into the cisterns. |
Ciszterna száma 3, a keleti ciszterna, már csak részben feltárt, de úgy tűnik, hogy már jóval kisebb, mint ciszternák 1 és 2. Alatt Heródes idejében a ciszternák a hegy gyomrában kapták a víz két forrásból: eső esik a hegyre, amely rendezte a ciszternák, és tavaszától Artas, délre Betlehemben. Nyitott csatornán tavaszától Artas csatlakozik a nagy medence Alsó Herodium. Onnan, szamarak vagy öszvérek vitte a vizet fel a hegyre, hogy a ciszterna nyílások a szárnyát a dombon, ahol a vizet öntöttek a ciszternák.
|
Simply bringing water to the
cisterns was not enough, however. The cisterns were deep within the mountain
and inaccessible to the residents inside the mountain palace-fortress.
Herod’s solution was to construct an intermediate cistern (4) with a
vertical shaft (see picture E) from the palace courtyard down into it.
 Through this shaft a bucket on a rope could be dropped into the water of the
intermediate cistern and then pulled up to the courtyard. But this gave no
access to the three lower cisterns (1, 2 and 3). The only way to make use of
the water from the three lower cisterns was to walk out of the palace on the
steep entrance stairway, to proceed to the lower cisterns through their
openings on the mountainside and to bring out water in waterskins, jars or
buckets. This water would then be carried up the steep entrance stairway to
a point near the intermediate cistern where the water would be poured into
it through a funnel and thus be made available from the palace courtyard
inside the mountain palace-fortress. The funnel probably started on the side
wall of the entrance corridor, through which the upper part of the steep
entrance stairway passed, and ended on the side wall of the intermediate
cistern.
 The funnel’s entry into the intermediate cistern is still extant
and can easily be observed (see picture A). The remainder of the funnel no
longer exists. This arrangement, which made use of the intermediate cistern,
eliminated any need for Herod’s water carriers to enter the luxurious palace
area.
Picture |
Egyszerűen így a víz a ciszternák nem volt elég azonban. A ciszternák
voltak mélyen a hegy gyomrában és megközelíthetetlen a lakosok a hegy
belsejében palota-erőd. Heródes megoldás az volt, hogy egy olyan köztes
ciszterna (4) egy függőleges tengely ( lásd a képet E ) a palota udvarán le
rá. Ezzel tengelyt egy vödör egy kötelet lehetne esett a vízbe a köztes
ciszterna, majd húzta fel az udvaron. De ez nem adott hozzáférést a három
alsó ciszternák (1, 2 és 3). Az egyetlen módja, hogy használja ki a vizet a
három alsó ciszternák volt kisétálni a palota a meredek bejárati lépcső,
hogy folytassa a kisebb ciszternák keresztül nyílások a hegyoldalban, és
hogy ki víz waterskins, üvegek, vödrök . Ez a víz aztán hajtják felfelé a
meredek bejárati lépcső a közeli ponton köztes ciszterna, ahol a víz
öntöttek bele egy tölcséren, és így elérhetővé kell tenni a palota udvarán a
hegy belsejében palota-erőd. A tölcsér valószínűleg kezdődött a oldalfalán a
bejárat folyosó, amelyen keresztül a felső része a meredek bejárat lépcsőház
telt el, és végül a oldalfalán a közbenső öblítőtartály. A tölcsér belépése
a köztes ciszterna még mindig fennmaradt, és könnyen megfigyelhető ( lásd a
képet A ). A fennmaradó tölcsér már nem létezik. Ez az elrendezés, amely élt
a köztes ciszterna, megszüntetett minden szükséges Heródes vízhordó be a
fényűző palota területén.
Kép: Köztes ciszterna udvari nyílása (fenn) és "tölcsére" |
| After Herod’s death in 4 B.C. the mountain palace-fortress
apparently continued in use, as suggested by the finds in the excavation of
this area. It was still in use at the time of the First Jewish Revolt
against Rome in 66–70 A.D. At that time the water system, which had been
planned for Herod’s needs, raised some problems. It became dangerous to have
to go out in order to bring water from the lower cisterns. Recognizing the
need for safer access to the water in the three large cisterns below the
intermediate cistern, the rebels of the First Revolt constructed a steep,
narrow tunnel from the floor of the lowest vaulted story between the two
concentric cylindrical walls that surrounded the mountain palace-fortress,
digging directly down to one or two of the large cisterns on the lower level.
The original entrances into the lower cisterns on the flank of the mountain
were probably blocked and camouflaged. The steep, narrow tunnel gave direct,
though inconvenient, access to the water in the lower cisterns from inside
the walls of the mountain palace-fortress, without the need to go outside
the fortress. And the intermediate cistern could still be reached from the
shaft in the peristyle courtyard. Ultimately, the First Jewish Revolt failed
before the massive power of Rome. It is likely that in the years following
the revolt Herodium lay partially in ruins. Some parts, however, including
the substructural cellars, were still intact in 135 A.D. when, once again,
Jews rose up against Rome, led this time by Bar-Kokhba. In this Second
Jewish Revolt an intricate network of tunnels was built within the mountain.
For some reason still unexplained, the rebels of the Second Jewish Revolt
did not use the four large cisterns within the mountain for water storage,
as they had been previously used. We know this because they dumped the
debris from their underground tunnels into the cisterns.c Presumably the
rebels of the Second Jewish Revolt used for water storage not only the small
cisterns on top of the mountain itself and on top of the round tower, but
perhaps also some still undiscovered cisterns elsewhere inside the mountain.
|
Heródes halála után a 4 BC a hegyi palota-erőd láthatóan tovább
használja, ahogy azt a leletek feltárása ezen a területen. Ez volt még
használatban idején az első zsidó felkelés Róma elleni 66-70 AD Abban az
időben a vízrendszer, amely már tervezett Heródes igényeinek, okozott némi
nehézséget. Ez már veszélyes volt, hogy ki kell mennem ahhoz, hogy a víz az
alsó ciszternák. Felismerve, hogy biztonságosabb hozzáférést a víz a három
nagy ciszternák alatt köztes ciszterna, a lázadók az első Revolt épített egy
meredek, szűk alagútban a padlóról a legalacsonyabb boltíves történetet a
két koncentrikus hengeres fal, amely körülvette a hegyi palota -fortress,
ásás közvetlenül le, hogy egy vagy két nagy ciszternák az alsó szinten. Az
eredeti bejáratok az alsó ciszternák oldalba a hegy valószínűleg blokkolja,
és álcázzák magukat. A meredek, szűk alagútban adott közvetlen, bár
kellemetlen, a hozzáférést a víz az alsó ciszternák belülről a falak a hegy
palota-erőd, anélkül, hogy kimegyünk a várat. És a köztes ciszterna még
mindig elérhető a tengelyről a oszlopcsarnok udvaron. Végül, az első zsidó
felkelés nem sikerült, mielőtt a hatalmas római hatalom. Valószínű, hogy a
követő években a felkelés Herodium feküdt részben romokban. Egyes részei
azonban, beleértve a alapozási pincék, voltak még ép 135 AD, amikor ismét a
zsidók támadt Róma, vezette ezúttal Bar-Kokhba. Ebben a második zsidó
felkelés bonyolult hálózata alagutak alatt épült föl a hegyre. Valamilyen
oknál fogva még tisztázatlan, a lázadók a második zsidó felkelés nem
használta a négy nagy ciszternák a hegy gyomrában víz tárolásához, ahogy
korábban használt. Tudjuk ezt, mert kidobta a törmeléket a földalatti
alagutak a ciszternák. c Feltehetően a lázadók a második zsidó felkelés
használt víz tárolására nem csak a kis ciszternák tetején maga a hegy és a
tetején a kerek torony, de talán még néhány még felfedezetlen ciszternák
máshol a hegy belsejében.
Kép: Törmelék ciszternában. Kép: 2. ciszterna támfala. Kép: Közbenső ciszterna támfala |
 The Second Revolt tunnel system (colored yellow on
the plan and drawing) begins in the mountain palace-fortress courtyard. It
begins with a flight of stairs (see picture F) about 40 feet long and goes
straight down into the intermediate cistern. The upper part of the stairs
was cut into the fill below the courtyard; the lower part is cut into the
rock. Picture |
A második Revolt alagútrendszer (sárga színű a tervet, és rajz) kezdődik
a hegyi palota-erőd udvarán. Ezzel kezdetét veszi a lépcsőn ( lásd a képen F
) mintegy 40 méter hosszú és megy egyenesen a köztes ciszterna. A felső rész
a lépcsőn vágtuk a kitöltés alatti udvaron; az alsó rész vágják a szikla.
Kép: Udvari lépcső a 2. felkelésből |
Another, much longer tunnel connects the intermediate cistern
with the three large lower cisterns. As noted above, the tunnel diggers
dumped the dirt and debris dug from these tunnels into the cisterns, which
were no longer used to store water. Instead they appear to have been used
only as passages, storage areas and gathering places for the rebels.
Apparently they didn’t want to take the debris outside the mountain because
that might have revealed what they were doing. Most of the tunnels were cut
into soft bedrock; others were cut into the artificial fill surrounding the
mountain. When the tunnels were cut into this fill, upside down U-shaped
wooden frames placed at intervals of 2 to 2.5 feet were used to reinforce
the unstable fill. The rebels probably used wooden planks (see picture H)
that originally served as ceiling beams in Herodian buildings at the site.
 Most, but not all, of the wood used this way was rotted when we found it,
but even the part that rotted away left its imprint in the tunnel walls. Picture |
Egy másik, jóval hosszabb alagút köti össze a köztes ciszterna a három
nagy alsó ciszternák. Amint azt fentebb megjegyeztük, a alagút kotrók
dömpingelt a szennyeződést és törmeléket ásott ezekből alagutak a tartályok,
amelyeket már nem használt megtartja a vizet. Ehelyett úgy tűnik, hogy csak
az átjárók, a raktárakba és gyülekezőhelye a lázadókat. Úgy látszik, nem
akarták, hogy a törmelék nem a hegyvidéki, mivel ellenkező esetben tártak
fel, amit csinálnak. A legtöbb alagutak vágtuk soft alapkőzet; mások vágtuk
a mesterséges fill körülvevő hegyen. Amikor az alagutakat vágtuk ezt a
kitöltést, fejjel lefelé U alakú fakeretes elhelyezett időközönként 2-2,5
méter volt megerősítésére használják az instabil töltse. A lázadók
valószínűleg használt fa deszka ( lásd a képen H ), hogy eredetileg szolgált
mennyezeti gerendák Heródes korabeli épületek helyén. A legtöbb, de nem
minden, a felhasznált fa így volt elkorhadt, amikor megtaláltuk, de még az a
rész, elrohadt nyomot hagyott az alagút falai.
Kép: Fa ácsolat alagútból |
The underground system of tunnels may be most easily understood by
looking at it in four sections: the main tunnel leading from the palace
courtyard into the intermediate cistern; the group of tunnels surrounding
the intermediate cistern (cistern number 4); the northeastern tunnels around
cisterns 1 and 2; and the tunnels related to the easternmost cistern (cistern
number 3). As noted above, the main tunnel from the summit begins with a
flight of stairs about 40 feet long, starting at the eastern side of the
peristyle courtyard of the palace and going straight down to the edge of the
intermediate cistern. At the point where the tunnel enters the cistern, a
small room (8 feet by 6.5 feet) was carved into the cistern’s side wall—probably
to serve as a guard room at this vital point. From here, for about 32 feet,
the tunnel incorporated a section of the intermediate cistern until a point
at the side of the cistern, named by us the “bridge junction,” after the
bridge built by us to allow ourselves safe access. From the bridge junction
the main tunnel descends further underground for 200 feet to the lower,
larger cisterns (1, 2 and 3). All along this last section, from the bridge
junction to the lower cisterns, the tunnel follows generally the course of
the steep narrow tunnel (colored green on the reconstruction) carved out
from the basement floor during the First Jewish Revolt. But whereas the
First Revolt tunnel was very steep, in fact nearly vertical in its upper
section, the new tunnel followed a more moderately sloped spiral.
 During the
construction of the later tunnel, most of the steep, narrow tunnel from the
First Revolt was “swallowed,” except for a few short sections left useless
at the sides of the new tunnel (see picture G). The new tunnel’s entry into
the large, central cistern (number 2) was direct; a 36-foot spur off of the
main tunnel led to cistern number 1. Picture |
A földalatti alagutak lehet a legkönnyebben érthető néztem négy részből
áll: a fő alagút vezet a palota udvarán a köztes ciszterna; A csoport
alagutak körülvevő köztes ciszterna (ciszterna száma 4); az északkeleti
alagút körül ciszternák 1 és 2; és alagutak kapcsolatos legkeletibb
ciszterna (ciszterna száma 3). Mint fentebb említettük, a fő alagutat a
csúcson kezdődik a lépcsőn mintegy 40 méter hosszú, kezdve a keleti oldalon
a oszlopcsarnok udvar a palota és megy egyenesen le a szélén a köztes
ciszterna. Azon a ponton, ahol az alagút belép a ciszterna, egy kis szoba (8
láb 6,5 méter) volt vájt ciszterna oldalán falra valószínűleg szolgálhat egy
őrszoba ezen alapvető pont . Innen körülbelül 32 láb, az alagút beépült egy
része a köztes ciszterna, amíg egy pont az oldalán a ciszterna, elemzi az
általunk "híd találkozásánál," miután a hidat építettek nekünk, hogy
megengedjük magunknak biztonságos hozzáférést. A híd találkozásánál a fő
alagút ereszkedik tovább a föld alatt 200 méter, a kisebb, nagyobb
ciszternák (1, 2 és 3). Végig ez az utolsó rész, a híd találkozásánál az
alsó ciszternák, az alagút következik általában során a meredek szűk
alagútban (zöld színű a rekonstrukció) hasították ki az alagsorban még az
első zsidó felkelés. De míg az első Revolt alagút nagyon meredek, sőt
majdnem függőleges a felső részben, az új alagút követte egy mérsékelten
lejtős spirál. Az építés során a későbbi alagút, leginkább a meredek, szűk
alagutat a First lázadást "lenyelni", kivéve néhány rövid szakasz maradt
haszontalan az oldalán az új alagút ( lásd a képen G ). Az új alagút
belépett a nagy, központi ciszterna (2-es szám) közvetlen volt; egy 36 láb
hosszú homlok ki a fő alagút vezetett a ciszterna száma 1.
Kép: Vájat a 2. felkelés idejéből |
In the complex of tunnels
surrounding the intermediate cistern (number 4) we found some “false” starts
that led only into impenetrable hard flint. Other tunnels seemed to be
heading toward an exit on the mountain’s slope, but large quantities of fill
blocking the tunnels prevented us from excavating them at this time. Near
cisterns 1 and 2, another group of tunnels begins with a long straight
stairway (see picture L) ascending for 42 feet from the southern edge of
cistern 2.
 Then the tunnel turns east for 13 feet and then again to the
north, ascending for another 10 feet. The main tunnel continues horizontally
for about 45 feet, turns southeast for 10 feet and then resumes a northeast
direction for about 30 feet. Three tunnels, all going toward the northeast,
branch off of the main tunnel. Picture |
A területen az alagút körüli köztes ciszterna (4-es számú) találtunk
néhány "false" kezdődik, hogy vezetett csak a áthatolhatatlan kemény Flint.
Egyéb alagutak úgy tűnt, hogy felé egy kijárat a hegy lejtőjén, de nagy
mennyiségű kitöltés blokkolja az alagutakban megakadályozta, hogy ásatásokat
őket ebben az időben. Közel ciszternák 1 és 2, a másik csoport alagutak
kezdődik egy hosszú egyenes lépcső ( lásd a képen L ) felmenő 42 méterre a
déli peremén ciszterna 2. Ezután az alagút fordul keletre 13 méter, majd
ismét az északi, növekvő számára Újabb 10 méter. A fő alagút továbbra
vízszintesen körülbelül 45 méter, kiderül délkeletre 10 láb, majd újraindul
egy északkelet irányban mintegy 30 méter. Három alagút, minden megy
északkelet felé, ágaznak a fő alagút.
Kép: 2. ciszterna lépcsője |
We cleared the two easternmost
tunnels and discovered to our surprise, at the point where the tunnels meet,
an original outlet to the surface of the hill. The outlet was by a shaft
whose side walls were reinforced with rubble stones. It was the discovery of
this surprising outlet that ultimately suggested to us the purpose of this
intricate network of tunnels: The tunnels were used to move men and supplies
quickly to wherever they might be needed in the event of a Roman assault.
There must have been many such outlets. We explored a number of branch
tunnels, indeed we may have found several that we initially interpreted only
as “false” starts, because they are now blocked by debris. Others were in
fact “false” starts because the tunnelers ultimately found themselves
blocked when they ran into impenetrable flint. The tunnels around the
easternmost cistern, cistern 3, have only begun to be explored.
 We know that
connecting tunnels were cut between the northeast corner of the central
cistern (2) and the eastern cistern (3) (see picture C). One tunnel probably
went to the surface of the hill, the other to the eastern cistern. Picture |
Megtisztítottuk a két legkeletibb alagutak és felfedezte a meglepetés, a
ponton, ahol az alagutakban találkozni, egy eredeti outlet, hogy a felszínen
a dombon. Az outlet volt egy tengely amelynek belső falai erősítette meg
törmelék kövek. Ez volt a felfedezése e meglepő outlet, hogy végül azt
javasolta nekünk E bonyolult hálózata alagutak: Az alagutak használatával
mozoghat a férfiak és kellékek gyorsan, bárhol is szükség lehet abban az
esetben, egy római támadást. Ott kellett sok ilyen üzletekben. Mi feltárt
számos ága alagutak, sőt úgy találtuk, hogy több eredetileg értelmezni, mint
"false" kezdődik, mivel azokat most blokkolja törmeléket. Mások valójában "false"
indul, mert a tunnelers végül találták magukat blokkolt, amikor
összefutottam áthatolhatatlan Flint. Az alagutak környékén legkeletibb
ciszterna, ciszterna 3, már csak elkezdődött kell vizsgálni. Tudjuk, hogy
összekötő alagutak vágták között északkeleti sarkában a központi ciszterna
(2) és a keleti ciszterna (3) ( lásd a képen C ). Egy alagút valószínűleg
elment a felszínen a dombon, a másik, hogy a keleti ciszterna.
Kép: 2. ciszterna lejárata |
What evidence do we have that the underground tunnels were built at the time
of the Bar-Kokhba revolt?
 Could they not have been the hiding places of the
Jews in 66 A.D. at the time of the First Revolt? The evidence is clear, both
direct and indirect. The direct evidence is objects found within the tunnels.
Although artifacts were sparse, we did find some lamps typical of the
Bar-Kokhba period—lamps that were vital to illuminate the dark tunnels.
Moreover, no artifacts from the First Revolt were found in the tunnels. Picture |
Milyen bizonyítéka van, hogy a földalatti alagutak épültek idején a
Bar-Kokhba lázadás? Lehet, hogy nem lett volna a rejtekhelyet a zsidók 66 AD
idején az első lázadás? A bizonyíték egyértelmű, közvetlen és közvetett. A
közvetlen bizonyíték tárgyakat találtak a alagutakban. Bár leleteket is
ritka, azt találtam némi lámpák jellemző a Bar-Kokhba időszakban lámpák,
amelyek létfontosságúak világítja meg a sötét alagutakban. Továbbá, nem
leleteket a First Revolt találtak az alagutakban.
Kép: Lámpás a 2. felkelés idejéből |
| In addition, it is clear at both Herodium and at Masada, where rebels held out at the time of the First Revolt, that they used existing buildings with only minor modifications to fit the existing buildings into their residential or religious needs. The steep, narrow tunnel, allowing direct access from inside the basement floor between the cylinder walls down to the lower cisterns, was a vital addition to avoid the danger described above (having to go outside to reach the lower cisterns). It was certainly not dug by Herod. It was unplanned—typical of First Revolt improvisation. The large, roomy tunnels we date to the Second Revolt, however, have no parallels from the First Revolt. And, indeed, they cancelled out the earlier tunnel, confirming its attribution to the First Revolt. Both the early third-century Roman historian Dio Cassius and the evidence from archaeological research agree that there were many underground constructions in Judea in the days of the Bar-Kokhba revolt. Dio Cassius wrote in Roman History, that the Jews: “did not dare try conclusions with the Romans in the open field, but they occupied the advantageous positions in the country and strengthened them with mines and walls, in order that they might have places of refuge whenever they should be hard pressed, and might meet together unobserved under ground; and they pierced these subterranean passages from above at intervals to let in air and light” (69.12.3).d We also have evidence of the presence of Bar-Kokhba’s rebels at Herodium from the famous documents found by Yigael Yadin and other scholars in the Judean desert caves. In one of these documents—a deed to agricultural land—the beginning of the document as read by Yadin is as follows: “‘On the 20th of Shevat, Year Two of the liberation (or: redemption) of Israel by Shimeon ben Kosiba [Bar-Kokhba], President of Israel. In the ramp which is at Herodium, Yehuda, son of Rabbah said to Hillel son of Garis. … ’” According to Yadin, the deed was issued at Herodium; another reading, by J. T. Milik, identifies Herodium as Bar-Kokhba’s residence. In either case, Herodium was clearly a base of action during the rebellion against Rome. Could the tunnels be later than the time of Bar-Kokhba? Excavations at Herodium, particularly Lower Herodium, reveal intensive occupation during the Byzantine period. But no artifacts from this time have been found in the tunnels. We conclude that the underground system at Herodium was not built by the Byzantines and, in fact, it was probably concealed from the Byzantine settlers. Otherwise, they would surely have left some evidence of their presence in the tunnels, as they have everywhere else on the site. After the Byzantine period, the site remained unoccupied until modern times. We can only speculate about the purpose of these Second Revolt tunnels, about the strategy of the small band of people who were determined to stand up to Rome on an isolated mountain in the Judean wilderness. The entire underground system of tunnels and cisterns was apparently built to allow rapid movement by the defenders. The tunnels were high. In steep tunnels stairs were carved eliminating the need for ladders or ropes. In sections where the floor was not solid, wooden planks filled the gaps. Although we don’t know what system the builders of the tunnels used while digging—surveying, following voices, or intuition—we do see clear signs that they were familiar with the unique structure of the mountain. Wherever possible they avoided cutting their tunnels through the artificial fill, which required reinforcement with wooden frames; they preferred cutting through the soft limestone bedrock. Based on our intimate knowledge of these tunnels over many years, we think we know what the rebels were trying to accomplish. They hoped to control not only the top of the mountain, which they occupied, but also the slopes by means of many camouflaged access points. When the Roman attack would come, watchmen in the towers of the mountain palace-fortress could give directions to the defenders within the mountain. The rebels could then move quickly through the tunnels into the nearly hidden openings on the flank of the mountain. A few warriors could defend the small entrances into the tunnels. With both the advantage of surprise and of being higher on the slope from where they could roll boulders on the attackers, Bar-Kokhba’s followers hoped to overcome the climbing units of Roman soldiers. Bar-Kokhba failed to overcome the Romans. That we know. But we don’t know—either from our archaeological research or from historical sources—whether the elaborate system at Herodium was ever put to the challenge. Nor do we know, if it was, how the Jews fared. Nevertheless, the tunnels at Herodium, like the burrows described in Amos Kloner’s article, stand as monuments to the morale and determination of the rebels led by the legendary Bar-Kokhba. | Emellett egyértelmű, mindkét Herodium és Masada, ahol lázadók kinyújtotta idején az első lázadás, hogy használják a meglévő épületek csak kisebb változtatásokat, hogy illeszkedjen a meglévő épületek a lakossági és vallási szükségleteinek. A meredek, szűk alagútban, közvetlen hozzáférést lehetővé tevő belülről az alagsorban, a henger falát le az alsó ciszternák, volt egy létfontosságú kívül kerülni a veszélyt, a fent leírt (kelljen kimenni az utcára, hogy elérje az alsó ciszternák). Ez bizonyára nem volt ásott Heródes. Azt nem tervezett-jellemző First Revolt improvizáció. A nagy, tágas alagutak mi nyúlnak a második lázadás azonban nincs párhuzamok a First Revolt. És valóban, kioltotta a korábbi alagút, megerősítve azok kiosztására az első lázadás. Mind a korai harmadik századi római történetíró Dio Cassius és a bizonyítékok régészeti kutatások egyetértenek abban, hogy sokan voltak a föld alatti szerkezet Júdeában a napokban a Bar-Kokhba lázadást. Dio Cassius írta római történelem , hogy a zsidók: "Nem merte kipróbálni következtetéseket a rómaiak a nyílt terepen, de elfoglalták a kedvező pozíciókat az országban, és megerősítette őket a bányák és a falak, annak érdekében, hogy esetleg van menedékhelyek, amikor csak kell szorongatott, és találkozhat össze észrevétlenül a föld alatt; és általszegeztek ezek a föld alatti részeket felülről időközönként, hogy hagyja a levegő és a fény "(69.12.3). d Mi is bizonyított jelenléte Bar-Kokhba a lázadók Herodium a híres dokumentumokat találtak Yigael Yadin és más tudósok a Júdeai sivatagban barlangok. Az egyik ilyen dokumentum-egy lap, hogy a mezőgazdasági földterületek-elején a dokumentumot olvasni Yadin a következő: "" 20.-án Shevat, második évében a felszabadulás (vagy: megváltás) Izrael által Shimeon ben Kosiba [Bar-Kokhba], Izrael elnöke. A rámpa amely a Herodium, Yehuda, fia Rabbából mondta, hogy Hillel fia Garis. ... '" Szerint Yadin, a tettet kiadott Herodium; egy másik olvasata, JT Milik, azonosítja Herodium, mint Bar-Kokhba lakóhelye. Mindkét esetben Herodium egyértelműen egy alap akció során a lázadás Róma ellen. Lehet, hogy a alagutakban lehet később, mint az idő, a Bar-Kokhba? Ásatások Herodium, különösen Alsó Herodium, felfedi intenzív foglalkozás bizánci időszak során. De nem a leleteket ezúttal találtak az alagutakban. Arra a következtetésre jutottunk, hogy a földalatti rendszer Herodium nem épült a bizánciak, sőt, valószínűleg rejtve marad a bizánci telepesek. Ellenkező esetben, akkor biztosan nem engedélyezte néhány bizonyíték a jelenlétüket az alagutakban, mivel ezek mindenhol máshol az oldalon. Miután a bizánci időszakban, a helyszínen maradt betöltetlen egészen a modern időkig. Csak találgatni tudunk, mi a célja ezeknek a Second Revolt alagutak, a stratégia, a kis csapat, akik elhatározták, hogy álljon fel, hogy Róma egy elszigetelt hegy a Júdeai sivatagban. Az egész földalatti rendszer alagutak és ciszternák látszólag építették meg, hogy gyors mozgása a védők. Az alagutak nagy volt. Meredek lépcsőn alagutak faragták így nincs szükség létrák vagy kötelek. A szakaszokon, ahol a padló nem volt szilárd, fa deszka töltötte ki a hézagokat. Bár nem tudjuk, hogy milyen rendszer az építők az alagutak használt kutakodás-felmérés, a következő hangokat, vagy intuíció-mi látunk egyértelmű jelei annak, hogy ők ismerik a különleges szerkezete a hegyen. Amennyire csak lehetséges, kerülni csökkentsék az alagutak az a mesterséges kitöltés, amely szükséges megerősítése fakeretes; ők inkább átvágta a puha mészkő alapkőzet. Alapuló bensőséges ismerete ezeket az alagutakat éveken át, azt hiszem, tudom, mi a lázadók próbál elérni. Azt remélték, hogy nem csupán a hegy tetején, amelyben lakott, hanem a lejtők segítségével számos álcázott hozzáférési pontot. Amikor a római támadás jönne, Watchmen a tornyok a hegy palota-erőd is ad a védők a hegy gyomrában. A lázadók aztán gyorsan az alagutakon keresztül a közel rejtett nyílások a szárnyát a hegy. Néhány harcosok tudná védeni a kis bejáratok a alagutakban. Mind az előnye a meglepetés és az, hogy nagyobb a lejtőn, ahonnan tudtak dobni sziklák a támadók, Bar-Kokhba követői remélte, hogy felszámolja a hegymászó egységek római katonák. Bar-Kokhba jutott túl a rómaiak. Hogy tudjuk. De nem tudjuk, hogy sem a mi-régészeti kutatások során vagy történeti források-e a bonyolult rendszer Herodium valaha azt a feladatot. Azt sem tudjuk, ha ez volt, hogy a zsidók jártak. Mindazonáltal a alagutat Herodium, mint a lyukakban leírt Amos Kloner cikkét, passzív emlékek a morál és meghatározása a lázadók által vezetett legendás Bar-Kokhba. |
 ISRAEL UNDERGROUND Exploring Underground Herodium Sidebar to: Jewish
Rebels Dig Strategic Tunnel System Picture |
IZRAEL UNDERGROUND Feltárása
Underground Herodium Oldalsávon: Zsidó Rebels Dig Stratégiai alagútrendszer
Kép: Herodium alagútjai |
|
Let’s take a walk through the
labyrinth of tunnels and stairways and cavernous cisterns hidden below the
palace-fortress at Herodium. You can do this by following the reconstruction
drawing above, the plan below and the pictures following. Picture |
Vessünk egy séta a labirintus az alagutak és lépcsők és barlangszerű
ciszternák takarja a palota-erőd Herodium. Megteheti ezt követő újjáépítés
fenti rajzot , a terv alatti , és a kép követi .
Kép: Alagútrendszer |
| The colors
on the drawing will also help you. The mountain palace-fortress, the steep
outer stairway and the path to the cistern openings were all built by Herod
in about 23 B.C.; they are colored brown. Herod also built the underground
cisterns at about the same time; they are colored blue. The steep, narrow
tunnel, colored green, is a tunnel dug by the Jewish defenders of Herodium
during the First Jewish Revolt against Rome (66–70 A.D.). It gave them
access to the water in the lower cisterns from inside die palace. It was
functional but certainly inconvenient. The stairways and tunnels, colored
yellow, are the network built by the Jewish rebels, during the Second Jewish
Revolt against Rome (132–435 A.D.), as an underground hideaway and defensive
system. At that time Herod’s cisterns (which continued to be used for water
storage during the First Revolt) were used as passageways as well as to hold
earth accumulated when the tunnels were carved. Let’s start on our walk. We
will stop occasionally at several points where pictures will show you where
we are. To help locate the photographs on the reconstruction drawing, we
have identified the photographs by letters, which appear in the appropriate
place on the drawing. In instances where the direction and location of a
view are known, the letters are enclosed in arrows pointing in the camera
direction; when only a general location is known, the letters are enclosed
in squares. We will begin where Herod himself would have started, by walking
up the steep, outer staircase leading to the mountain palace, in the lower
left of the reconstruction drawing. Note that about halfway up, the stairway
goes underground through a corridor and emerges again only near the top.
Close to the top of the 500-foot-long staircase, on our right, is an opening
in the wall of the corridor (picture A). This is the opening to the channel
we call the “funnel.” During Herod’s time, this channel carried water into
the intermediate cistern (4). Water was brought to the funnel in skins, jars
and buckets, filled from water stored in one of Herod’s three lower cisterns
(1, 2 and 3). Today these cisterns have been partially cleaned and emptied
of accumulated debris.
Picture |
A színek, a rajzon is segít. A hegyi palota-erőd, a meredek külső lépcső
és az utat, hogy a ciszterna nyílások mind pedig Heródes építtette a mintegy
23 BC; színűek, barna. Heródes építette meg a földalatti ciszternák
körülbelül ugyanabban az időben; színűek kék. A meredek, szűk alagútban,
zöld színű, egy alagutat ástak a zsidó védelmezői Herodium során az első
zsidó felkelés Róma ellen (66-70 AD). Ez adta számukra a víz az alsó
ciszternák belülről die palotában. Ez volt működőképes, de természetesen
kellemetlen. A lépcsők és alagutak, sárga színű, a hálózati épített a zsidó
felkelők alatt a második zsidó felkelés Róma ellen (132-435 AD), mint egy
földalatti rejtekhelyet és védekező rendszert. Abban az időben Heródes
ciszternák (amely továbbra is lehet használni a víz alatt raktáron First
Revolt) voltak a folyosókon, valamint hogy tartsa földön felhalmozott,
amikor az alagutakban faragták. Kezdjük sétánk. Mi fog állni időnként több
ponton, ahol képeket megmutatjuk, hol vagyunk. Hogy segítsen megtalálni a
fényképeket a rekonstrukciós rajza, mi meg a fényképeket levélben, amely
megjelenik a megfelelő helyét a rajzon. Olyan esetekben, amikor az irányát
és helyét annak érdekében, ismertek, a betűk körül, és a nyíl a kamera
irányban; ha csak egy általános helye ismert, a betűk zárt terek. Kezdjük
ahol Heródes maga kezdtek volna, séta a meredek, külső lépcső vezet a hegyi
palota, a bal alsó a rekonstrukciós rajza. Ne feledje, hogy a felére fel, a
lépcső megy underground egy folyosón keresztül, és egy újabb, csak a csúcs
közelében. Közel a tetején a 500 méter hosszú lépcsősor, a mi igaz, van egy
nyílás a falon a folyosón (A kép). Ez a nyitás a csatorna úgy hívnak:
"tölcsér." Alatt Heródes időben, ezen a csatornán végzett vizet a köztes
ciszterna (4). Víz került a tölcsér bőr, üvegek és vödrök, tele a tárolt víz
az egyik Heródes három alsó ciszternák (1, 2 és 3). Ma ezek a tartályok már
részben megtisztított és kiürítette a felhalmozódott törmeléket.
Kép |
| Before continuing on our way up the mountain,
take a side trip from the stairway, along the path on the outside of the
mountain, to the entryway to cistern 1 (picture B). Herod’s water carriers
walked through this passage. When rainwater was insufficient to fill the
cistern they carried water on muleback to this cistern from the huge pool in
Lower Herodium. Water reached the pool through an aqueduct from perennial
springs west of Herodium near Bethlehem. Other water carriers dipped out the
cistern’s water to carry it up to the funnel connected to the intermediate
cistern (4). Water from the intermediate cistern was accessible from inside
the mountain palace-fortress.
Picture |
Mielőtt folytatnánk utunkat fel a hegyre, hogy egy kis kitérőt a
lépcsőházban, az ösvényen kívül a hegy, a bejárat a ciszterna 1 (B kép).
Heródes vízhordó sétált átjárón keresztül. Amikor az esővíz nem volt
elegendő, hogy kitöltse a ciszterna vittek vizet muleback erre ciszterna a
hatalmas medence Alsó Herodium. Víz elérte a medence keresztül vízvezetéket
évelő rugók nyugatra Herodium Betlehem közelében. Egyéb vízhordó mártott ki
a ciszterna vize végezze azt akár a tölcsér csatlakozik a köztes ciszterna
(4). A víz a köztes ciszterna volt elérhető a hegy belsejében palota-erőd.
Kép |
| Herod dug these cisterns before the
massive earth and gravel fill was piled up against the cylinder wall of the
palace-fortress to create the volcano-shaped mountain. The vaulted corridor
seen in the picture prevented fill from penetrating into the cistern.
Returning to the outer path we now visit cistern 2, the largest of all the
cisterns. Rock-cut stairs descend to the bottom of the 32-foot-high
underground cavern (pictures C and D). In picture D, a man stands before
bedrock walls that protrude into the cistern, leaving a narrow passage
connecting this half of the cistern with its other half beyond the arched
opening. Together, the two parts of the cistern are almost 100 feet long. In
the same photograph, on the left toward the top of the stairway, is a small
opening, marking the end of a tunnel. This tunnel was cut by the Jewish
defenders during the Second Revolt against Rome, about 150 years after Herod
dug the massive cistern. The passage connects cistern 2 with cistern 3 and
may have branched off to an outlet on the surface of the hill.
Picture Picture |
Heródes ásott ezek a ciszternák, mielőtt a hatalmas föld és kavics
kitöltés halmoztak fel ellene a hengerfalon a palota-erőd, hogy megteremtse
a vulkán alakú hegyet. A boltíves folyosó a képen látható megakadályozta
töltse ne hatolhasson be a ciszternába. Visszatérve a külső út, amit most
látogasson ciszterna 2, a legnagyobb az összes ciszternák. Sziklába vájt
lépcsőn leereszkedni az aljára, a 32 méter magas földalatti barlangban (kép
C és D). A D képet, egy ember előtt áll az alapkőzet falak, hogy ne
nyúljanak a verembe, s szűk folyosón összekötő ennek fele a ciszterna annak
másik fele túl a boltíves nyílás. Együtt, a két része a Ciszterna közel 100
méter hosszú. Ugyanebben a fénykép, a bal felső része felé a lépcsőház, egy
kis nyílás, a jelölést a végén egy alagút. Ez az alagút volt vágva a zsidó
védők alatt a második lázad Róma, mintegy 150 évvel azután, Heródes ásta a
hatalmas ciszterna. A folyosó köti össze ciszterna 2 ciszterna 3 és lehet,
hogy ágazott kimenetére, a felszínen a dombon.
Kép Kép |
| Let’s resume our climb up the steep outer stairway to its upper end
in the elegant palace courtyard. In this hot, dry, desert location Herod
accumulated water from the infrequent rains in pools and cisterns. He also
diverted spring water to the large pool in Lower Herodium, through the
aqueduct mentioned above. Some of this water was transported by donkeys to
the lower cisterns deep within the mountain, as we have seen. Some of this
water was also poured into the funnel on the outer stairway so as to flow
into the intermediate cistern. Herod also cut a vertical shaft from the
courtyard down to the intermediate cistern. In this way, Herod had what was
in effect a well. A bucket on a rope could be lowered from within the safe
confines of the palace down into the cistern. We see the shaft interior in
picture E.
Picture |
Nézzük újra a felmászni a meredek külső lépcső a felső végén az elegáns
palota udvarán. Ebben a meleg, száraz, sivatagi helyszín Heródes
felgyülemlett víz a ritka esőzések medencék és ciszternák. Azt is eltérített
forrásvíz a nagy medence Alsó Herodium, a vízvezetéket a fent említett.
Ennek egy része víz által szállított szamarakat, és a kisebb ciszternák
mélyen a hegy gyomrában, mint láttuk. Néhány ilyen vizet is önteni a
tölcsért a külső lépcső úgy, hogy áramoljon a közbenső tartályban. Heródes
is vágott egy függőleges tengely az udvarról egészen a köztes ciszterna. Ily
módon, Heródes volt, mi volt a hatása jól. A vödör egy kötelet lehetne
csökkenteni belül a biztonságos határain a palota le a verembe. Látjuk a
tengely belső tér picture E.
Kép |
| Now let’s descend into the heart of the mountain. Our
route is via the stairway from the palace courtyard (picture F). Built about
135 A.D. by the rebels led by Bar-Kokhba, these well-carved steps gave
access to the entire underground network of tunnels, stepped-passages and
storerooms used during the Second Revolt. The spacious Second Revolt
stepped-tunnel “swallowed” most of the steep, narrow tunnel constructed
during the First Revolt about 70 years earlier to connect the intermediate
cistern with lower cisterns (1 and 2). Only vestiges of the earlier tunnel
remain for us to see.
Picture |
Most száll le a szíve a hegy. A mi út keresztül a lépcsőházban a palota
udvarán (F kép). Beépített mintegy 135 AD a lázadók által vezetett
Bar-Kokhba, ezek a jól faragott lépéseket hozzáférést biztosított az egész
földalatti hálózata alagutak, fokozott átjárók és raktárakban használják
alatt a második felkelés. A tágas Második Revolt lépett-alagút "lenyelni" a
legtöbb meredek, szűk alagút alatt megépíteni az első Revolt mintegy 70
évvel korábban csatlakozni a köztes ciszterna kisebb ciszternák (1 és 2).
Csak maradványai a korábbi alagút marad számunkra látni.
Kép |
| Picture G shows a portion of the main Second
Revolt tunnel connecting the intermediate to the lower cisterns; left of
center, outlined by shadow against the rock wall, is a short remaining
section of the earlier narrower, winding tunnel.
Picture |
G kép egy részét mutatja a fő második felkelés alagút összekötő közbenső,
hogy az alsó tartályokhoz; a középtől balra, által felvázolt árnyék ellen
sziklafal, egy rövid hátralévő részében a korábbi szűkebb, kanyargós
alagutat.
Kép |
| When the Second
Revolt defenders dug their tunnels, they tried to avoid digging through the
fill that had been heaped by Herod against the circular wall surrounding the
palace to form his artificial mountain. Sometimes the fill could not be
avoided and in such places, to prevent collapse, wooden beams were used to
reinforce the ceilings of the tunnels. After more than 1,800 years most of
the wood deteriorated and disappeared, but in the dry Judean desert, some
was preserved, such as that shown in picture H in the roof of a side tunnel
near the intermediate cistern.
Picture |
Amikor a második Revolt védők kiásták a alagutakban, igyekeztek elkerülni
ásni a kitöltési hogy már púpozott Heródes ellen a kör alakú fal körül a
palotát alkotnak a mesterséges hegy. Előfordul, hogy a kitöltés nem lehetett
elkerülni, és az ilyen helyeken, hogy megakadályozzák összeomlása, fa
gerendák kerültek megerősítésére használják a mennyezet az alagútban. A több
mint 1800 évvel fa legnagyobb romlott, és eltűnt, de a száraz Júdeai
sivatagban, néhány megmaradt, mint például, hogy képen látható H a tető egy
oldalon alagút közelében, a köztes ciszterna.
Kép |
| The cisterns are, of course, dry now,
just as they were during the Second Revolt, so we can easily explore them.
Mysterious walls within the cisterns seem to form small rooms, but in fact
they were constructed to hold earth fill excavated from the tunnels the
rebels of the Second Jewish Revolt were digging. Fearing detection if they
dumped earth outside the mountain, the rebels piled fill, dug from the
tunnels, on the floor of cisterns and behind quickly built walls in the
cisterns. The cisterns were spacious enough to hold the unneeded earth and
still to provide passage and usable space. Presumably, cisterns elsewhere on
the mountain continued to be used for water storage. In picture I we see a
deteriorated wall found within intermediate cistern 4.
Picture |
A ciszternák, természetesen, szárítsa most, ahogy ők alatt a második
felkelés, így könnyen felfedezhetik őket. Titokzatos falai a ciszternák
tűnik alkotnak kis szoba, de valójában épültek, hogy tartsa talaj feltöltési
előkerült a alagutakban a lázadók a második zsidó felkelés ástak. Attól
tartva, felderítése, ha dömpingelt földön kívüli hegyen, a lázadók rakott
töltse, ásott az alagutakat, a padlón ciszternák és mögötte gyorsan épített
falak a ciszternák. A ciszternák voltak elég tágas, hogy tartsa a felesleges
földet, és még mindig, hogy részt és hasznos teret. Feltehetően ciszternák
máshol a hegyen továbbra is lehet használni a víz tárolására. A képen én azt
látjuk, leromlott fal belül található köztes ciszterna 4.
Kép |
| Now prepared
for visitors, the walls of the intermediate cistern are seen restored in
picture K. A well-constructed wall found in cistern 2 is shown in picture J.
Picture Picture |
Most készül a látogatók, a falak, a köztes ciszterna látható restaurált
képet K. Egy jól felépített fal található ciszterna 2 látható a képen J.
Kép Kép |
| As we investigate cistern 2, we must not neglect its
southern end, the end opposite the vaulted entryway. There we find the
beginning of the long, straight stairway. Rising 42 feet (see picture L) in
a southerly direction it then turns east for 13 feet and continues its
ascent for 10 more feet toward the north. The passage then divides into a
network of tunnels, south of, and above, cistern 3. At the end of one of
these tunnels an outlet to the surface of the mountain was discovered. The
author suspects that further investigation of some of the tunnels that have
been described as “false starts,” or blind tunnels, will yield other such
openings. What purpose did these openings serve? Excavator Ehud Netzer
thinks he knows. When a Roman assault came, the defenders hidden within the
mountain could move quickly through the tunnel system to a well positioned
opening on the mountainside to surprise the attackers.
Picture |
Ahogy azt vizsgáljuk, ciszterna 2, nem szabad elhanyagolni a déli végén,
a végén, szemben a boltíves bejárat. Itt találjuk az elején a hosszú,
egyenes lépcső. Rising 42 láb ( lásd a képen L ) déli irányba, hogy majd
kiderül keletre 13 méter, és továbbra is emelkedni további 10 láb észak
felé. A folyosón azután felosztják a hálózatba alagutak, délre, és a fenti,
ciszterna 3. végén az egyik ilyen alagút piacot a felszínre a hegy fedezték
fel. A szerző azt gyanítja, hogy további vizsgálat néhány alagutak, hogy
írtak le, mint "hamvába", vagy vak alagutak, szerinti egyéb nyílások. Milyen
célt kerültek ezek nyílások szolgálnak? Kotrógép Ehud Netzer hiszi, hogy
ismeri. Amikor a római támadás jött, a védők elrejtve a hegyen is gyorsan át
az alagúton rendszer egy jól elhelyezett nyíláson a hegyoldalban meglepni a
támadók.
Kép |
| Whether this defensive system was ever used by the rebels, we do not know. But ultimately the Romans crushed the revolt and Jews were, for the most part, banished from Judea. | Hogy ez a védekező rendszer valaha is használt a lázadók, nem tudjuk. De végül a rómaiak zúzott a lázadás és a zsidók voltak, a legtöbb esetben, száműzték a júdeai. |
----------------
http://members.bib-arch.org/search.asp?PubID=BSBA&Volume=14&Issue=04&ArticleID=02